首页

马布里吐槽总决赛-
: 8月12日,国家出版基金项目、中国首套用英文系统介绍中国传统文化故事的读本“中华优秀文化传承系列”(英文版)在2020上海书展上举办新书发布会。 该系列图书精选浩瀚中国文化题材中最具代表性的故事,以通俗易懂的内容,精美的艺术设计,助力中国传统文化走出国门。 据了解,“中华优秀传统文化系列”共分《中国神话故事与三十六计》《中国历史著述》《中国成语故事》《中国历代著名绘画作品鉴赏》《中国历史人物》《中国古建筑及其故事》六册。该系列图书将错综复杂的事件和人物概括成可读性强的故事,其中囊括了探究人类起源和信仰的神话故事、集合古人智慧与谋略的“三十六计”、凝结璀璨文明的历史著述、具有深远影响的历史人物、浓缩汉语精华的成语故事、意蕴悠长的中国画以及巧夺天工的古代建筑。 “作为英文报纸的记者和编辑,每天的工作就是报道中国,我一直在讲中国的事情、解释中国、介绍中国,但是我发现外国人对我们中国了解真的是很少。”丛书作者、中国资深英文媒体人张慈贇在当天的发布会上表示,这套丛书旨在为中西跨文化交流搭建一座稀有并珍贵的桥梁,让更多的外籍人士参与到阅读中来,从而更深一层地认知和欣赏中国的优秀传统文化。 张慈贇指出,过去出版的中国传统经典的翻译作品,大多只注重文本的表述方式,忽视了中西方跨文化传播中的差异和细节,没有考虑到文化传播者和接收者的心理特征及价值取向,“这样的东西我个人觉得受众范围比较小,而且读起来也会比较困难,你只有用英语去思维,才能写出流畅的东西。” 在撰写过程中,张慈贇不但注重内容和文本表达,亦考虑到文化传播者和接收者的心理特征及价值取向,为求达到内容通俗易懂,能被海外受众所接受。《清明上河图》与《蒙娜丽莎》、“覆水难收”与英文谚语中“无需为打翻的牛奶哭泣”……这些颇具新意的对比,看似相距甚远,实则为不同文化下的读者开辟了一条新的路径。 “中华优秀文化传承系列”总策划、中国资深的辞书编撰出版人和英语语言学学者朱亚军表示,中国文化博大精深,浩如烟海,也是作者、读者包括出版社取之不尽用之不竭的源泉,“作为译文出版社,我们有责任将优秀的中国传统文化推介出去,让世界了解中国,未来这个系列这个书有多少我们出多少,不会封顶。” “中华优秀传统文化传承系列”(英文版)将于近日面向海内外正式发行。(周卓傲 叶颖) (责编:刘喆、丁涛) 秋天,有勇气和异常的服装,有时尚的博客。你皮肤的颜色是什么?日常服装共享中的彩色原则是什么?如何创建新的中国样式?新的中国样式是什么?期待着熊猫的颜色,给我们的家庭带来了“颜色”!您的位置:知道173>>编辑颜色心理学吗?大小是否小于150?为什么衬衫穿着衣服?深圳能定制服装吗?服装吗?这是流行的夹克吗?去吧!进行心理测验,去寻找更多的颜色!订单了吗?这是时尚、时尚的?你喜欢太阳、优雅的空气和空气的结合吗?夏天的“夏天”有五颜六色的衣服,非常重要!春天的夏天很甜,你需要你想要的东西。男朋友太大了,太小了,所有的室友都舒服吗?小型地下室能容纳大气中的地方,模式153与你共享吗?我有个人的个性,裙子和裙子。